井戸端アメリカン

英語、アメリカ、ディズニー、エンタメなどをご紹介

英語

入籍おめでとうを英語にすると?記念日に使えるメッセージ例文も!

投稿日:

こんにちは、イドです。

日本では、婚姻届を役所へ提出すると新たに夫婦の戸籍が作られます。

本来は「籍を入れる」「入籍」の意味は、元々ある戸籍に誰かが入ることを意味しますが、

一般的には、婚姻届けを出す=入籍すると言う意味で使われていますよね!

また、結婚記念日は、入籍した日にするか結婚式を挙げた日にするか相談して決めるカップルもいます。

どちらかというと、入籍した日を結婚記念日にしているカップルの方が多いイメージですが皆さんの周りはどうですか?

日本では、重要な「入籍日」。そんな大切な日に「入籍おめでとう」と英語でメッセージを書いたり、相手へ入籍記念日に英語でメッセージへ送りたい人へ、入籍ってどう英語で表現すれば良いのか、入籍についての英語をご紹介していきたいと思います!

スポンサーリンク

 

 

アメリカの結婚に入籍日はない

まず、アメリカには、戸籍がありません。なので、日本の婚姻届を出す=新戸籍を編成=「入籍した」という言葉もないわけですね。

アメリカの結婚は、結婚許可証を取得して、結婚式で保証人と立会人から署名をもらい、結婚許可証を提出して婚姻となります。

入籍 おめでとう 英語 記念日

入籍日を英語でいうと

先ほど、アメリカと日本の婚姻の違いについて説明をしました。

「入籍日」を英語にするには、「入籍日」をどんな風に捉えているかによって訳し方は変わってくるかもしれませんが、こんな風に表現できるのではないでしょうか。

日本の戸籍制度を踏まえた上での「入籍日」の英語

  • Date of our family registration

family registration=戸籍登録  record=記録する

  • Date of our legal marriage

legal=法的な marriage=婚姻

  • Date of our marriage registration

と、こんな感じで表現できるのですが、でもこれアメリカ人からすると「なんて形式張っているんだ!楽しくなさそう!」と言うイメージを与えるみたい。

どちらかといえば、入籍した=結婚したと言うことなら、ただシンプルに「結婚した日」としたほうがわかりやすそうです。

  • Date of our marriage
  • Date we got married

marriage=結婚

get married=結婚する

こんな感じで、入籍した日が結婚をした日になるのであれば、もう素直に結婚した日と伝えたほうが簡単ですね。

でも結婚式をした日と別にしたいのであれば、式をした日結婚披露宴の日とこんな感じで訳すことができます。

Date of our wedding ceremony(結婚式)/wedding reception(結婚披露宴)

スポンサーリンク

入籍記念日は英語で何になる?

では、入籍記念日を英語にするとどうなるでしょうか。

これも上で話したように文字どおり「入籍」記念日としたいのであれば、ちょっと形式的すぎますが、

Our family registry anniversary

Our legal marriage anniversary

など、入籍で説明した英単語を使うことができます。

でも、入籍記念日=結婚記念日であれば、シンプルに、

Wedding anniversary

とすることができますよ!

スポンサーリンク

入籍おめでとうは英語で?

では、文章にしていきましょう。

入籍を強調したい場合(でも、アメリカ人からはちょっと固く聞こえる)

友達から贈る言葉

  • Congratulations on becoming your own family!
  • Happy anniversary in celebration of your family registry!

Congratulation on〜=〜おめでとう

 

夫婦同士で贈り合う場合

  • Happy Anniversary in celebration of our family registry!
  • Happy legal marriage anniversary!

というような感じになります。

でもやはりアメリカ人にはない表現方法なので、外国人が聞いたら説明が必要になってくるかもしれませんね。

なので、上で説明したのと同じように入籍日が結婚した日となるのであれば、結婚記念日おめでとうと表現したほうがわかりやすいですね。

  • Happy wedding anniversary!
  • Happy Anniversary!

スポンサーリンク

1周年など年数を入れたい場合は、Happyweddingの間に序数を入れれば大丈夫ですよ。

序数は、物事の順序や順番を表す数詞です。英語だとこんな感じです。

1st (first)    ファースト

2nd (second)    セカンド

3rd (third)    サード

4th (fourth)    フォース

入籍記念日/結婚記念日にお互いに送りあえるメッセージ例文

夫から妻へ

Happy anniversary to my beautiful wife! I am grateful for the wonderful time that we have spent together.

(美しい妻へ、結婚記念日おめでとう!一緒に過ごしてきた素晴らしい時間に感謝をしています。)

my (    ) wife=( )の中には、奥さんに贈る言葉を入れましょう。

beautiful    美しい

dear        愛する

dearest    最愛の

gorgeous     ゴージャスな

sweet        可愛い

Happy wedding anniversary. You are everything that I ever imagined in life. You are my dream come true.

(結婚記念日おめでとう!君は僕が想像していた通りの人だよ!僕が夢にまで見ていた理想の人だ!)

入籍 おめでとう 英語 記念日

Since we registered our family registry, you are more than special to me. Happy Anniversary!
(入籍をした日から、君は特別以上の存在だよ)

I am the happiest man in the world. Happy anniversary to my dear wife!

(僕は世界で一番幸せな男です。結婚記念日おめでとう!)

スポンサーリンク

妻から夫へ

Darling, you’re my one and only true love. Thank you for being the best husband a woman could ever hope to have. 

(あなた、あなたは私の唯一の人です。女性が望みうる理想の夫でいてくれてありがとう)

I love you more than I can express. Thank you for choosing me to spend your life with.

(表現できないくらい愛しています。人生を過ごす相手に選んでくれてありがとう)

入籍 おめでとう 記念日 英語

I am so lucky having the most wonderful husband in the world. I love you so much! Happy anniversary!
(私は世界で一番素敵な夫と一緒になれてとっても幸せ者です!大好きよ!結婚記念日おめでとう!)

Thank you for being my husband, my partner, my lover and my best friend. Happy anniversary!
(私の夫で、パートナーで、恋人で、そして親友でいてくれてありがとう。結婚記念日おめでとう!)

入籍記念日にぴったりのプレゼントは?

素敵なメッセージと一緒にプレゼントは何にしようと考えている方へいくつかアイデアをご紹介しておきたいと思います。

素敵な記念日になるといいですよね!

1 国内旅行

物を増やすよりも思い出を増やしたいという方にぴったりなのが、やはり「旅行」ですよね。

入籍記念日にとは行かなくても、一緒にプランを立てて、お互いの都合の良い日を話し合うことも夫婦の絆を思い出させてくれる良い機会になるのではないでしょうか。

国内旅行なら一泊からでも大丈夫ですし、その分、珠玉のホテルを厳選したリストから奮発して選んでみるのも特別感が出て良いですよね!

2 海外旅行

少しハードルが高くなりますが、海外旅行にお金を使うのもありですよね。

英語が苦手でも今なら日本から日本語でレストランの予約もできたりするので、行ってみたかった海外の素敵なレストランで記念日を祝うのもありです!

グルヤクは、日本語で海外のレストランの予約を24時間手配しているので、今まで試せなかったレストランも気軽に予約が可能ですよ!

3 お揃いのグッズ

結婚記念日の早見表をみて、それぞれの年数にあったプレゼントを贈り合うのもお互いの絆を確認するのにぴったりですね。

  • 1年 紙婚式
  • 2年 藁(わら)婚式
  • 3年 革婚式
  • 4年 花婚式
  • 5年 木婚式
  • 6年 鉄婚式
  • 7年 銅婚式
  • 8年 ゴム婚式
  • 9年 陶器婚式
  • 10年 錫(すず)婚式
  • アルミ婚式
  • 11年 鋼鉄婚式
  • 12年 絹婚式
  • 亜麻(あま)婚式
  • 13年 レース婚式
  • 14年 象牙婚式
  • 15年 水晶婚式
  • 20年 磁器婚式
  • 25年 銀婚式
  • 30年 真珠婚式
  • 35年 珊瑚婚式
  • 40年 ルビー婚式
  • 45年 サファイア婚式
  • 50年 金婚式

入籍おめでとうを英語にすると?まとめ

いかがでしたでしょうか。

入籍日は日本独特の言葉なので、英語にするとちょっと固いイメージになってしまうということがわかりました。

結婚した日と考えるとわかりやすいですが、日本では入籍日というのも大事なことですので、自分のお好みで英語メッセージを使ってみてくださいね!

よく読まれている記事

-英語
-,

Copyright© 井戸端アメリカン , 2019 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.