井戸端アメリカン

英語、アメリカ、ディズニー、エンタメなどをご紹介

英語

My loveの意味は特別なの?使い方や映画からの例文をチェック!

投稿日:

こんにちは、イドです。

今日は、海外映画やドラマに出てくる外国人独特の呼びかけの中で、My Loveについて詳しくチェックしていきます!

My loveって呼ばれたけど、意味はあるの?どんな意味なの?どういう人が使うのなど、気になるMy loveについて紹介します!

 

スポンサーリンク

 

My loveの意味は?

My loveを直接的に訳すと「私の愛」です。

My love 意味

もちろんそのままの意味で使われる時もあります。

例えば、

私の愛を全て捧げます!

I’ll give all my love to you.

などあります。

アメリカのLoveは、恋人や夫婦だけでなく、家族や友達などの親愛の愛にも使われることが頻繁にあります。

例えば、仲良くしている友達家族が旅行に行き、現地から連絡してきたときなど、

I’ll send our love to you from Japan!

私たちの愛を日本から送るわー

なんて普通に仲の良い大好きな友達にLoveを使うことも。

そんな感じでラブは、アメリカではとても身近でもある言葉なんですよね。

でも今回チェックするmy loveは、英語によくある呼びかけの愛称のうちの一つ!

例えば、男性が恋人を呼ぶ際にアメリカで多いのは、baby(ベイビー)babe(ベイブ)がありますし、男同士でも親しみを込めてdude (デュード) と呼んでいるのを映画で見たことありませんか?

これらは、日本の「おーい」「ねえねえ」などの呼びかける際に使い、親しみ相手との関係の近さを表すことができます。

日本だと呼び捨てされることで仲が良いなんて判断方法があったりしますよね。

この親しみを込めた呼びかけのことを称して、

  • Term of endearment(ターム オブ エンディアメント)
  • Pet name (ペットネーム)
  • affectionate terms/words/nicknames(アフェクショネイト ターム/ワード/ニックネーム)

と言います。

そのうち一つである、

My love 意味

Love(愛)を使っているので、意味することは「愛しい人」といったところでしょうか。

その言葉を使った人との関係性もよりますが、my loveを使う以上は、あなたに親愛な気持ちがあるというのは確かでしょう。

ただ、この呼び方は、ロマンティックな関係でもプラトニックな関係でも使うときがあるので、この言葉を使ったからといって、100%恋に落ちている証拠はありません!

恋人、夫婦以外にも家族などにも使いますからね。

すでに長い期間の恋人や夫婦などは、I love you(愛してるよ)の代わりに使っているパターンもあるでしょう。

他にも、

  • 前の恋人関係で呼び慣れてしまっている人:My loveを使い慣れてしまい、新しい恋人にも気軽に使う性格の人
  • 軽い人:軽い人は、愛しているなど、その気にさせることが口からぽんぽん出てきますからね。もちろん、テレビや映画の影響で簡単にMy loveという人も中にはいます。

というように気軽に使う人も中にはいますので、気になる相手が使う場合は、どのパターンかの見極めも知りたいところですね。

スポンサーリンク

 

My loveの使い方は?

ちなみにアメリカの私の周りでは、あまりmy loveは聞きません。映画の中くらいでしょうか。

手紙やカードにメッセージを書く場合に使うこともあるかもしれませんが、呼ぶときには使わないことの方が多いです。

どちらかというと、呼びかける際に「love」は使いますが、myは付けずに使う人の方が多いです。

カリブ海方面出身の友人は、たくさん使うそうですし、地域によって使う愛称に違いがあることが面白いですよね。

では、My loveの使い方を映画の中からご紹介していきます!

My love(love)の例文:ウルフ・オブ・ウォールストリート

Sometimes I wonder if you let money get the best of you, my love

時々思うの、あなたはお金中毒なのかしらって。

 

let〜get the best of you 〜のせいで理性を失う

これは、イギリス人のエマ叔母さんが主人公のジョーダンと話している際のセリフの一つです。なので、家族に対するmy loveですね。

My love(love)の例文:ゲーム・オブ・スローンズ

I'm so sorry, my love

ついに知らせが。。。

スタークの奥さんがスタークに良くない知らせを伝える間のセリフです。夫婦での「あなた」の代わりに使われているmy loveですね。

My love.

愛する殿

娼婦のシェイが傷を負ったティリオンに会いに来た際に、彼の呼び名。シーズン2では愛し合っている2人なので、このMy loveは恋人の関係で使っていますね。

スポンサーリンク

My love(love)の例文:パイレーツ・オブ・カリビアン

I know exactly what you mean, love

言いたいことはわかる。

というセリフがあります。

ジャック・スパロウがエリザベスに話しているセリフの一つです。女好きのジャックで、エリザベスとも惹かれあっているようなシーンもありましたが、本気ではないと思います。かわいいやつとか見込みのある女だ、くらいは思っていたかもしれませんよね。愛着はあったと思いませんか?

こんな感じで、かわいい人よ、という意味でも使うことができる言葉です。

イギリスでは、ちょっとお嬢さんと言う呼びかけに使われることもあるそうなので、この場合に、大した意味合いはないということになりますね。

My love(love)の例文:世界一キライなあなたに

I just wanted to say we're very proud of you, love

おまえのことをすごく誇りに思っているよ。

 

「世界一キライなあなたに」に出てくるお父さんが娘に一言伝える場面です。

これも、家族に対する呼びかけですね。

スポンサーリンク

 

My loveと似た意味の英単語

愛称は、My loveだけでなく他にもあります。

もし、あなたもMy loveの代わりに返事に使ってみたい愛称があれば選んでみてくださいね!

小さいものをイメージする単語

Baby ベイビー(赤ちゃん)

Babe ベイブ

Bunny バニー(うさぎ)

甘いものを連想する単語

Honey (hun) ハニー(ハン) (はちみつ)

Sweetheart  スイートハート

Sugar シュガー(砂糖)

ちなみにカップルで自分の好きな愛称を付け合って呼ぶこともあります。

muffin マフィン

cupcake カップケーキ

sugar plum シュガープラム (こんぺいとう)

なんでしょう、もう好きにしてって感じですね。

お互いを褒め合う単語

Gorgeous ゴージャス

Beautiful ビューティフル

Hottie ホッティー

Cutie キューティー

Handsome ハンサム

クラシックな英単語

Darling ダーリン

Dear ディア

My loveの意味は特別なの?まとめ

いかがでしたでしょうか。

いろいろな愛称がある英語ですが、日本人としては使うのにかなり勇気がいりますよね。海外映画やドラマが好きな方は、この中のいくつかは聞いたことがあると多います。

「あなた」「君」の代わりに気軽に使われている愛称。今回はMy loveを挙げてみました。

すでに、恋人や夫婦であれば良いのですが、告白してもオッケーなサインかどうなのかは現地の人でさえ、My loveと呼ばれたからと言って、脈があるのかないのかわからないようですので、恋人になる前の段階でそう呼ばれたら、本人に聞いてみるのが一番かもしれませんね!

よく読まれている記事

-英語
-,

Copyright© 井戸端アメリカン , 2019 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.