入籍おめでとうを英語にすると？記念日に使えるメッセージ例文も！

こんにちは、イドです。

日本では、婚姻届を役所へ提出すると新たに夫婦の戸籍が作られます。

本来は「籍を入れる」「入籍」の意味は、元々ある戸籍に誰かが入ることを意味しますが、

一般的には、婚姻届けを出す＝入籍すると言う意味で使われていますよね！

また、結婚記念日は、入籍した日にするか結婚式を挙げた日にするか相談して決めるカップルもいます。

どちらかというと、入籍した日を結婚記念日にしているカップルの方が多いイメージですが皆さんの周りはどうですか？

日本では、重要な「入籍日」。そんな大切な日に「入籍おめでとう」と英語でメッセージを書いたり、相手へ入籍記念日に英語でメッセージへ送りたい人へ、入籍ってどう英語で表現すれば良いのか、入籍についての英語をご紹介していきたいと思います！

アメリカの結婚に入籍日はない

まず、アメリカには、戸籍がありません。なので、日本の婚姻届を出す＝新戸籍を編成＝「入籍した」という言葉もないわけですね。

アメリカの結婚は、結婚許可証を取得して、結婚式で保証人と立会人から署名をもらい、結婚許可証を提出して婚姻となります。

入籍日を英語でいうと

先ほど、アメリカと日本の婚姻の違いについて説明をしました。

「入籍日」を英語にするには、「入籍日」をどんな風に捉えているかによって訳し方は変わってくるかもしれませんが、こんな風に表現できるのではないでしょうか。

日本の戸籍制度を踏まえた上での「入籍日」の英語

と、こんな感じで表現できるのですが、でもこれアメリカ人からすると「なんて形式張っているんだ！楽しくなさそう！」と言うイメージを与えるみたい。

どちらかといえば、入籍した＝結婚したと言うことなら、ただシンプルに「結婚した日」としたほうがわかりやすそうです。

こんな感じで、入籍した日が結婚をした日になるのであれば、もう素直に結婚した日と伝えたほうが簡単ですね。

でも結婚式をした日と別にしたいのであれば、式をした日、結婚披露宴の日とこんな感じで訳すことができます。

-英語
-アメリカ, 英語