こんにちは、イドです。
今日は「付き合った日」も大事にしている方へ向けて、英語で「付き合った記念日」を書く方法をご紹介したいと思います。あんまり付き合った記念日を英語でメッセージにしているのは見かけませんよね。
なので、日本語のように造語になってしまいますが、いろんなパターンの「付き合った日記念日」の英語をご用意しました！
好みのフレーズを選んでくださいね！
スポンサーリンク
付き合った日とは？
では、まず、「付き合った日」という言葉ですが、詳しく表現すると何でしょう。
恋人になった日でしょうか。
告白をオッケーした日でしょうか。
初めてキスした日だったり。
なんとなく付き合い出したのが、あの日とか。
意外にも、付き合った日がはっきりしてなくて、コレをした日が付き合った日なんてパターンもありますね。
遠い昔、私が留学した先で、現地の日本人の方が、アメリカ人は日本人みたいにしっかり告白をして、付き合い出すわけじゃないから気をつけてと言われたことがあります。
これの意味するところは、恋人じゃないのに、体の関係を持つ場合もあるってことなんですが、正式に付き合い始めた日を決めるって、人それぞれだったりしますね。
アメリカでは、お互いが恋人と認め合った関係を、
「Official（正式な）」
と表現しますが、いつ正式な関係になったかは、やはり人それぞれなんですよね。
スポンサーリンク
付き合った日を英語で
では、付き合った日を英語にしてみましょう。
日本語よりも長いですが、こんな風にどんな形でつき合い始めるになったかで英語にできます。
The day our relationship started
親密交際が始まった日
The day we started dating
デートし始めた日
The day we became a couple
カップルになった日
The day we became boyfriend and girlfriend
ボーイフレンドとガールフレンドになった日
The day we were officially a couple
正式に恋人になった日
他にも、
The day you asked me out for a date
デートに行こうと告白してくれた日
The day we spent with each other
二人で過ごした日
こんな感じでどのポイントで付き合った日かを決めたら、文章にしてみましょう。この上の表現のままだと、記念日のおめでとうメッセージにはならならないので、記念日おめでとうを付け加えてみます。
付き合った記念日おめでとうのメッセージを作る場合は、
Happy Anniversary! Today is the day we started dating!
記念日おめでとう。今日は私たちが正式なデートをし始めた日だよ！
Happy Anniversary! Today is the day our relationship started!
私たちの関係が始まった今日この日におめでとう！
とこんな感じで書くことができますよ！
スポンサーリンク
記念日を使って表現する
次に「記念日」を使って表現してみましょう。
記念日は、Anniversaryを使います。
「付き合った日」が、一番最初のデートで告白されて「付き合った」のであれば、
初めてのデート記念日として、
The anniversary of our first date
と、表現できます。
これをメッセージにすると、
Today is the anniversary of our first date. Happy Anniversary, Love!
（今日は、初めてのデート記念日（付き合った記念日）だね。おめでとう、私の大好きなあなたへ！）
こんな感じで表現できますよ。
または、初めて会った日にお互い恋に落ちて「付き合った日」になってしまったなんて人もいますか？
そんな日を付き合った日とカウントしているのであれば、こんな風に表現できます。
The anniversary of our first meeting
初めて出会った記念日
Happy anniversary of our first meeting! I can remember the day we met like it was yesterday.
私たちの最初の出会いにおめでとう。まるで昨日のことのように出会った日を思い出せるよ。
スポンサーリンク
付き合った記念日の他の英語表現（インスタなど）
付き合った記念日は、本当に人それぞれタイミングも違えば、意味も違います。なので、造語のようになってしまいますが、こんな表現もできます。
- Dating Anniversary
- “We were official” anniversary
- Dativersary (Dating + Anniversary）が混ざったもの
最後のDativersaryは、インスタのハッシュタグにもありますよ。こちらの方は、２３年前の正式なデートをした記念に、娘さんも入れて旅行へ行ったようですね。
「みんなも結婚しても”付き合った記念日（dativersary)”を大切にしてる？」なんて素敵ですね。
こちらのインスタの方は、「〇〇年間彼と手を繋いでる（〇〇 years of holding his hand.)」とも表現していますね。付き合ってからずっとしている事で付き合った記念を表現するのも素敵ですね！
スポンサーリンク
付き合った記念日を英語で！のまとめ
いかがでしたでしょうか。
短い言葉で表現できる日本語って便利ですよね。英語だと微妙に長くなっちゃうんですが、英語にもDativersaryのように、造語にしてしまうパターンもあるので、意外に自分で作っちゃっても良いかもしれませんね！