こんにちは。イドButter子です。
日本語だと素直に言えない気持ちも英語だったら言えるかもと英語のメッセージを探してこのページへ来られた方へシンプルな母の日のメッセージをご紹介します。
たった一文で気持ちを伝えてみましょう。
スポンサーリンク
Happy Mother’s Day!
母の日、おめでとう！
「母の日」に一番、目にする言葉ではないでしょうか。
ここでMother’sなの？それともMothers?と悩んだ方はいらっしゃいますか？
「アポストロフィ＋s」なんだから、「一人のお母さんだけの日みたい」と思ってしまう文法好きの方もいらっしゃるかもしれません。
ただこれにはきちんとした歴史があるのです。以前、ご紹介した母の日の記事で、母の日のきっかけとなったアンナ・ジャービス自身が、Mother’sであるべきと話しているのです。
... it was to be a singular possessive, for each family to honor their mother, not a plural possessive commemorating all mothers in the world.
世界中の母親たちの記念のための複数所有ではなく、各家庭がその家庭の母親を讃える為、単数所有であるべきだった。
このようにアンナ・ジャービスは彼女の母親を讃える為の母の日としたかったこともありMother’s Dayにこだわりがあるようですね。
なので、彼女の意見を尊重するのであれば、Happy Mother’s Dayとあなた自身のお母さんへ言葉を送ってくださいね！
母の日の歴史を知りたい方はこちらへどうぞ！
関連記事
母の日は海外ではいつ？アメリカが起源のカーネーションの意味は？
スポンサーリンク
I love you, Mom!
ママ、愛してるよ
シンプル・イズ・ザ・ベストとも言える王道の一文です。
お母さんに愛しているなんて恥ずかしいと思うかもしれませんが、お母さんへのメッセージなので日本語の「大好き」にも当てはまると思います。
もう少し言葉を付け加えたい方へ。下のような文章は恋人にも使えそうですね。
I love you mom more than words can say.
言葉以上にお母さんのこと大好きだよ！
Thank you for always being there, Mom.
いつもそこにいてくれてありがとう、お母さん。
悲しい時悔しい時、お母さんはそっとあなたのことを見て励ましたくれた。そんなことありませんでしたか。
素直に言えない気持ちを英語でどうぞ。
I’m so proud to be your kid.
お母さんの子供になれたことを誇りに思うよ！
この一言を言われたらお母さん冥利に尽きますね。あなたのお母さんが今のお母さんでよかった、そんな気持ちを伝えましょう。
Mom, you are the best! Thanks for all that you do.
お母さんが一番最高だよ！いつもありがとう！
元気なお母さん。この言葉でお母さんの気持ちを盛り上げましょう！
You make home the happiest place to be!
お母さんのおかげでお家が世界で一番幸せな場所だよ！
この文章の後にI love you!をつけても素敵ですね。専業主婦のお母さんに最高のねぎらいの言葉ではないでしょうか。
I’m so lucky to have you as my mom!
お母さんが私のお母さんでとっても幸せです！
あなたのお母さんが唯一で特別であることが強調されるメッセージですね！
「have」には複数の意味と使い方があるというのを中学から少しづつ学ぶと思うですが、これもその一つで
have=「持っている」
という意味を超えてますよね。広い意味で、持っている＝人生に関わっているという感覚になるかと思います。
I’m so lucky to have you as my husband.
あなたが私の夫で本当に幸せ者だわ。
といったように、お母さんだけでなく、あなたの人生に関わってくれて幸せを感じる方に使えます。
To the #1 Mom in the World!
世界中で１番のお母さんへ
ナンバーワンを数字で書いてみたりしてもカワイイですね。
ナンバーワンと聞くとどうしてもスマップの「世界にひとつだけの花」が浮かび、オンリーワンと言いたくなる方もいるかもしれませんが、この文脈でオンリーワンはあまり使わないので、ナンバーワンでいきましょう。
いかがでしたでしょうか。
今回は短めの例文をご紹介しました。すべての文章の後に、「Happy Mother’s Day」と付けても大丈夫ですので、この一文は是非入れてあげてくださいね！