こんにちは、イドです。
先日、アメリカで公開されたカーズ３を見てきました。。アメリカでは、そのままカーズ３ですが、日本では、カーズ／クロスロードになっていますね。
クロスロードの意味が知りたい方はこちらの記事へ！
カーズ３の邦題クロスロードの意味は？コナン/ミスチル/新海監督のCMも！
さて、今回の新作には重要人物なる新キャラクターが2人話題になっていますよね。
日本語吹き替え版の声優が発表され、新キャラクターがどんな風に話に絡んでくるのか気になるところですよね。
今日は、マックィーンの相棒と紹介されている超重要人物「クルーズ・ラミレス」の字幕版声優さんをご紹介したいと思います。
日本語版声優の松岡さんに比べるとハスキーな声を持つ女性です！詳しく見ていきましょう！
スポンサーリンク
クルーズ・ラミレスの字幕版声優さんは誰？
本人公式インスタグラムより
クリステラ・アロンゾ（Cristela Alonzo)
1979年1月6日生まれ
テキサス州サン・ホアン出身
Stand upスタイルのコメディアン、女優、作家、プロデューサー
クリステラ・アロンゾの活躍
2014年から2015年の間に放送されていたシットコム（シチュエーションコメディー）スタイルのドラマ「Cristela」に製作者、主演をしていたことで知られる。
簡単なあらすじ：
法学生6年目のクリステラは、メキシコ系アメリカ人の家族を持つ。無意識に差別をする上司とその娘のいる法律事務所でインターンをする日常のドラマ。
その他は、テレビや舞台でコメディアンとして活躍していたところ、2017年、カーズ／クロスロードのクルーズ・ラミラスの声優として声がかかる。
スポンサーリンク
クルース・ラミラスとクリステラの共通点
クリステラは、メキシコとの国境に近いテキサス州サン・ホアンで４人兄姉の末っ子として育ちます。
クリステラの母親は、クリステラを妊娠中に暴力を振るう夫と別れ、20年以上メキシカン料理のレストランの従業員を２つ掛け持ちして４人の子供を育てますが、かなり貧しく、レストランの残りを食べたりしていたと言います。
唯一の楽しみはテレビで、外は麻薬常習者や暴力から身を守るため出ず、必要最低限以外は家でずっとテレビを見ていたそう。
その頃から、スペイン語しか話せない母親のために、面白いドラマなどを英語に訳して、ものまねをしていたのだと言います。
そしてその楽しさから、クリステラの夢は「パフォーマーになる」ことでした。
しかし、母親からは、「Dream small」と言われたとのことでした。
Dream Smallの意味は？
このDream smallなのですが、実は、映画の中で新キャラクターのクルースが過去を語る場面でも使われています。
よく使われるのは、
"Dream big" 夢は大きく！
です。
Dream smallはその反対で、よく使われるDream bigの皮肉的な言葉遊びですね。
夢は小さくが直訳になりますが、現実的になりなさいといった意味合いが含まれます。
夢を大きく見すぎて挫折してしまうのを心配する親心とでも言いましょうか。
この共通点があることから、クリステルはクルース役を演じるにあたって、自分の分身を演じているようだと語っています。
クリステルに命を吹き込まれた表情豊かな字幕版のクルース・ラミレスをお楽しみに！
クロスロードの意味が知りたい方はこちらの記事へ！